-
1 second thoughts
second thoughts [ˏsekǝndˊθɔ:ts] nмы́сли, прише́дшие в го́лову поздне́е; ино́е мне́ние или реше́ние, возни́кшее по зре́лом размышле́нии -
2 second thoughts are best
посл.≈ семь раз отмерь, один раз отрежьYour inclination is to close with the offer. My advice is wait and think more about it, second thoughts are best. (DEI) — Вы склоняетесь к тому, чтобы принять это предложение. Советую вам подождать и подумать. Как говорится, семь раз отмерь, один - отрежь.
-
3 second thoughts
1) Общая лексика: пересмотр мнения, пересмотр решения, решение после повторного обдумывания, переосмысление, переоценка2) Идиоматическое выражение: сомнения -
4 second thoughts are best
1) Общая лексика: семь раз отмерь - один отрежь, семь раз отмерь, один раз отрежьУниверсальный англо-русский словарь > second thoughts are best
-
5 second thoughts
иное мнение, мысли -
6 second thoughts are best
-
7 second thoughts
-
8 second thoughts are best
поспешишь - людей насмешишь. /задним умом крепокEnglish-Russian combinatory dictionary > second thoughts are best
-
9 on second thoughts
(on second thoughts (амер. on second thought))по зрелом размышлении, подумав хорошенько, пораскинув умом; см. тж. a second thoughtMr. Carey stood up slowly and shook hands with the little boy. Then on second thoughts he bent down and kissed his forehead. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 3) — Мистер Кэри неторопливо привстал и обменялся с мальчиком рукопожатием. Потом подумал, нагнулся и поцеловал ребенка в лоб.
We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous. (DAI) — Мы решили карабкаться на гору, но передумали - это было небезопасно.
-
10 have second thoughts
пepeдумaть; cм. тж. on second thoughtsThen one morning I woke up thinking: 'I've got to change my hair. I've got to get it cut.' I drank a whole bottle of wine for Dutch courage and took myself to Scissors in the King's Road, Chelsea, before I could have any second thoughts about it (TV Times) -
11 on second thoughts
брит.; амер. on second thought по зрелом размышлении, подумавI'll have a coffee please. Oh no, on second thoughts, make it a beer. — Кофе, пожалуйста. Нет, я передумал, лучше пиво.
-
12 have second thoughts
have second thoughts (about smth) переду́матьon second thought I will accept the offer — поду́мав, я принима́ю предложе́ние
The Americanisms. English-Russian dictionary. > have second thoughts
-
13 on second thoughts
on second thoughts по зрелом размышлении -
14 on second thoughts
no зpeлoм paзмышлeнии, пoдумaв xopoшeнькo, пopacкинув умoм, мoзгaмиMr. Carey stood up slowly and shook hands with the little boy. Then on second thoughts he bent down andjussed his forehead (W. S. Maugham) -
15 on second thoughts
по зрелом размышлении по зрелом размышленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on second thoughts
-
16 have second thoughts
1) Общая лексика: одуматься, передумывать, раздумать2) Психология: изменить решение, передумать -
17 od second thoughts
Общая лексика: по зрелом размышлении -
18 on second thoughts
1) Общая лексика: взвесив все ещё раз, по зрелом размышлении, при зрелом размышлении, спохватившись2) Разговорное выражение: а впрочем, пожалуй, хотя, поразмыслив -
19 upon second thoughts
Общая лексика: по зрелом размышлении -
20 on second thoughts
по зрелом размышленииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on second thoughts
См. также в других словарях:
Second thoughts — Second Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another;… … The Collaborative International Dictionary of English
Second Thoughts (1938 film) — Second Thoughts is a 1938 British drama film directed by Albert Parker and starring Frank Fox, Evelyn Ankers, Frank Allenby and Joan Hickson.[1] It was also released as Crime of Peter Frame. A chemist is left unhinged following a laboratory… … Wikipedia
second thoughts — If some has second thoughts, they start to think that an idea, etc, is not as good as it sounded at first and are starting to have doubts … The small dictionary of idiomes
Second Thoughts (novel) — Second Thoughts ( fr. La Modification, 1957) is a novel by Michel Butor. It is the author s most famous work.Plot summaryThe plot is quite straightforward: a middle aged man takes the train in Paris to visit his lover (Cécile) whom he has not… … Wikipedia
second thoughts — plural noun 1. Doubts 2. Reconsideration • • • Main Entry: ↑second … Useful english dictionary
second thoughts — index hesitation, hindsight Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
second thoughts — ► PLURAL NOUN ▪ a change of opinion or resolve reached after reconsideration … English terms dictionary
Second Thoughts (series) — infobox television show name = Second Thoughts caption = format = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Jan Etherington and Gavin Petrie starring = James Bolam Lynda Bellingham Belinda Lang country = UK network = ITV first aired = 3 May 1991 last … Wikipedia
second thoughts are best — Cf. EURIPIDES Hippolytus 1. 436 αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι, the second thoughts are invariably wiser. 1577 HOLINSHED Chronicles 438 Oftentymes it chaunceth, that latter thoughts are better aduised than the first. 1581 G. PETTIE tr. S.… … Proverbs new dictionary
Second Thoughts (album) — Infobox Album | Name = Second Thoughts Type = Album Artist = Split Enz Released = August 1976 (AUS, NZ), September 1976 (UK), January 1977 (US) Recorded = April May 1976, Basing Street Studios, London, England Genre = Art rock, progressive rock… … Wikipedia
Second Thoughts — The term refers to the process of raising doubt or coming to a different conclusion through further consideration, or to the doubts or new conclusion resulting from this process.Second Thoughts may also refer to:* Second Thoughts (novel), a novel … Wikipedia
